Rainbow Six Siege uses BattlEye, and hardware bans are a known part of that enforcement. The PC is refused even when the Ubisoft login is new.
The useful observation is the second account. If it cannot start a match on the same computer, the stored penalty is a hardware ID.
The Siege spoofer presents a different hardware profile so the banned HWID is not the one the client reports.